L i v e r B i r d s
Hei, kau baik saja?
Ya.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Annie, sedang apa kau?
Aku baik saja, Ayah.
Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Annie?
Ayah.
Hei.
Aku menyayangi Ayah.
Aku tahu.
Aku ingin beritahu Ayah dan Ibu betapa aku menyayangi kalian.
Ayah, maaf terkadang aku merepotkan Ayah.
Entah kenapa kulakukan itu.
Ketahuilah aku menyayangi Ayah, oke?
Aku sungguh menyayangi kalian.
Hei, Jay.
Hei, ada apa?
Tak ada. Sudah berapa lama kau disini?
Aku mau nonton film. Nontonlah kalau kau suka.
Sebenarnya, aku ada kencan malam ini.
Pria itu?
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku melihat kalian.
Kau sedang membaca apa?
"The Idiot" (Fyodor Dostoyevsky)
Apa bukunya bagus?
Aku belum tahu.
Ini tentang Paul.
Hei, Jay.
Hei, Paul.
Hentikan.
Hei, aku sudah tahu.
Apanya?
Sudah keluar.
Kau pernah main permainan "Bertukar Tempat"?
Tidak. Permainan apa itu?
Permainan dengan melihat orang disekelilingmu.
Aku dan adikku sering bermain ini kalau bosan.
Sekarang kau bosan?
Tidak, yang benar saja.
Biar aku bicara dulu.
Oke, bagaimana cara memainkannya?
Kau mulai dengan melihat kerumunan.
Dengan santai pilih orang di sekelilingmu.
Oke.
Tanpa memberitahuku.
Pilih orang yang ingin bertukar tempat denganmu.
Bisa siapa saja, tapi ada alasannya.
Oke. Sudah kupilih.
Sekarang, aku punya 2 tebakan untuk menjawabnya.
Siapa yang kau pilih dan alasan kau bertukar tempat dengan mereka.
Oke, semoga beruntung.
Pria itu.
Bukan.
Okelah, siapa yang kau pilih?
Dia.
Si Ayah?
Bukan. Putranya.
Keren menjadi sepertinya. Hidupmu serasa bebas.
Kau tahu?
Ayolah.
Bukan berarti kau sudah tua. Kau masih 21 tahun.
Aku tahu, tapi...
Lihat betapa bahagianya bocah itu.
Plus, di usia itu kau bisa ke WC kapanpun kau mau.
Sangat bebas.
Ya.
Sekarang bajunya jadi kotor.
Ya, benar sekali. Kau pasti sudah dimarahi.
Oke, giliranku.
Oke.
Oke, sudah kupilih.
Bagaimana dengan gadis berbaju kuning itu?
Dimana?
Disana.
Aku tak melihatnya.
Disana.
Apa kau menggodaku?
Maafkan aku, aku hanya... Aku tidak...
Bisa kita pergi?
Maafkan aku, aku harus pergi.
Jika kau uh...
Bisa kita kembali ke mobil?
Apa disana ada seseorang yang membuatmu ingin pergi?
Seperti mantan pacar atau apalah?
Katamu kau lihat seorang gadis berbaju kuning.
Seseorang yang kau kenal?
Tidak, aku hanya merasa pusing. Kurasa lebih baik diluar.
Terima kasih sudah jalan-jalan denganku.
Ibu tahu kau merokok.
Ya, tapi dia bisa menangis jika melihatmu merokok.
Atau dia bisa mencuri rokokmu.
Kabarmu sendiri bagaimana?
Baik.
Jujur saja.
Entahlah. Dia bertingkah aneh tadi malam.
Kenapa?
Dia bilang dia merasa tak sehat, tapi...
...ada hal lain dipikirannya.
Apa kau sudah...
Tidak.
Aku tahu dia mau, tapi...
Entahlah. Dia tampak berbeda tadi malam.
Apa kau menciumnya?
Seperti soda ceri, pisang nikotin.
Itu rasa favoritku.
Aku suka sekali.
Ayo kembali ke mobil.
Ini lucu.
Dulu aku sering memimpikan berkencan jika umurku sudah cukup tua.
Berkendara dengan teman-teman di mobil mereka.
Aku membayangkan diriku.
Berpegangan tangan dengan pria tampan.
Mendengar radio.
Mengemudi di jalan yang mulus.
Menuju ke utara mungkin.
Dan pepohonan mulai berubah warna.
Tak pernah ada tujuan sebenarnya.
Kurasa itulah kebebasan.
Tak pernah tua, kemanapun kita pergi.
Jay.
Kau sudah sadar?
Maarkan aku.
Apa yang kau perbuat?
Aku takkan menyakitimu.
Jangan khawatir.
Kau takkan percaya padaku.
Tapi kau harus mendengar ucapanku.
Oke?
Makhluk ini.
Dia akan mengikutimu.
Seseorang telah memberikannya padaku.
Dan kupindahkan padamu.
Saat di mobil tadi.
Dia bisa mirip seperti orang yang kau kenal.
Atau bisa juga orang asing di kerumunan.
Apapun asal bisa mendekatimu.
Dia bisa seperti siapapun.
Tapi hanya ada satu.
Tolong.
Tolong!
Dan kadang...
Kadang kupikir dia seperti...
...orang yang kau cintai. Yang ingin menyakitimu.
Aku melihatnya.
Siapa dia?
Kau singkirkan dia, oke?
Tidurlah dengan seseorang sesegera mungkin.
Pindahkan ke orang lain.
Jika dia membunuhmu, dia akan mengincarku.
Kau paham?
Apa maumu?
Jay, kulakukan ini untuk membantumu.
Asal tahu saja, ini sungguhan.
Tolong!
Tolong aku.
Jangan pergi ke tempat yang cuma punya 1 pintu keluar.
Dia lambat. Tapi tidak bodoh.
Boleh kucicipi?
Ya.
Dengarkan ini.
"Kurasa jika seseorang dihadapkan oleh kehancuran yang tak terelakkan...
"...jika rumah jatuh dari atasmu, misalnya."
"Pasti ada yang merasa sangat ingin duduk di atasnya."
"Menutup mata seeorang dan menunggu..."
"...apa yang terjadi." (Fyodor Dostoyevsky, "The Idiot")
Itulah alasannya kita minum di teras.
Apa Ibumu sudah tidur?
Hampir pasti.
Dia bangun jam 5:15.
Itu akan membunuhku.
Begitulah.
Dimana Jay?
Sedang berkencan.
Giliranmu.
Siapa dia?
Orang baru.
Tentu saja.
Kakakmu cantik, itu menjengkelkan.
Memang menjengkelkan.
Oh iya, dia baik.
Apa semua baik saja?
Jangan sampai dia menyentuhmu.
Jay!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Mereka mengganggu sekali.
Apa sudah direncanakan?
Ya.
Dan kau tak pernah melihat wanita itu sebelumnya?
Tidak.
Oke.
Kau pernah ke rumahnya?
Aku tahu rumahnya, tapi...
Aku tak pernah masuk ke dalam.
Katanya dia malu dengan rumahnya.
Apa wanita itu memegang sesuatu?
Kurasa tidak.
Jamie yang malang.
Rupanya dia pakai nama palsu untuk menyewa rumah di kota.
Polisi menggeledah rumahnya, dia tak ditemukan.
Astaga.
Sakit hatiku dengar perkataannya pada Jay.
Aneh, gila.
L i v e r B i r d s
Permisi.
Halo?
Halo.
Di sekolah tadi, ada seorang wanita tua.
Dan dia menatapku.
Dia seperti mengikutiku.
Apa kau kenal dia?
Tidak, tapi dia membuatku takut.
Aku tak kembali ke kelas.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Hugh sudah memberitahuku.
Dia yang memindahkan makhluk itu padaku.
Katanya makhluk itu akan mengikutiku.
Itu omong kosong, Jamie.
Ya, aku tahu.
Kenapa dia harus mengikutimu?
Aku tak tahu.
Sebaiknya kau beritahu ibu apa yang kau lihat.
Jangan.
Jay, aku khawatir padamu.
Aku bisa menginap malam ini, Jika bisa membuatmu baikan.
Tidak./ Tidur.
Tidur di sofa atau apalah.
Tidak.
Di sofa saja.
Sebaiknya kau lebih khawatir saat kau bangun ada Paul di kakimu.
Lebih baik kuabaikan penghinaan pada sifatku ini.
Kunci saja pintumu.
Dengar.
Aku akan begadang semalaman, Dan mengawasi hal aneh.
Takkan terjadi apa-apa, oke?
Aku tak bisa tidur.
Kalau disana.
Tak apa-apa.
Tidur disini saja.
Kau baik saja?
Semuanya akan baik saja.
Ini lucu.
Aku tak pernah bermalam di sini sejak kita masih kecil.
Pasti ada alasannya.
Diam.
Aku serius.
Senang bisa menghabiskan waktu denganmu.
Ya.
Kau ciuman pertamaku, kau tahu itu?
Aku tahu.
Bukan yang pertama bagimu, kan?
Tidak.
Kau.
Dan lalu kau mencium Kelly.
Dia memberitahuku.
Kau mencium saudarimu. Menjijikkan.
Apa kau ingat saat...
...kita temukan majalah porno orang...
...di gang dekat Barry's Pizza?
Ya.
Kita seperti anak-anak bodoh.
Konyol.
Kita semua duduk di halaman rumah Greg...
...dengan selusin majalah porno.
Berserakan dimana-mana. Dan kita tertawa.
Dan kita tak sadar betapa buruknya itu.
Oh, dan Ibu Greg.
Ingat wajahnya saat dia keluar dan melihat kita membaca majalah itu.
Dan dia mengutip bukunya dengan cepat.
Dan lalu dia menelepon ibuku.
Besoknya Kel dan aku diceramahi soal sex.
Aku juga.
Apa-apaan?
Coba periksa.
Ada yang merusak jendela dapur. Tapi...
...tak ada ada orang di sana.
Kau yakin?
Ya. Mungkin pelakunya sudah kabur.
Mungkin kita harus telepon polisi.
Akan kubangunkan adikmu. Dia saja yang telepon.
Jay.
Jay, bisa kau buka pintunya?
Dia di rumah.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa di rumah, Jay.
Aku melihatnya.
Buka pintu, oke?
Dia di dapur.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Buka pintunya dan akan kita cari jalan keluarnya.
Tak ada apa-apa disini.
Oke.
Jay, kau duduklah.
Aku butuh air.
Oh, aku butuh air.
Oke, akan kuambil.
Jangan, tetaplah disini!
Ada yang salah denganku?
Dengar, seseorang telah memecahkan jendela.
Itu yang terjadi.
Tapi kulihat seorang gadis di dapur.
Jay.
Aku menyayangimu.
Kau akan baik saja.
Kau tak percaya padaku.
Ibu?
Ibu, apa itu kau?
Tidak, ini aku.
Yara?
Ya.
Jangan buka pintunya.
Lihat? Semua baik saja.
Astaga!
Jay!
Apa yang kau lakukan?
Hei, Jay. Tunggu!
Jay!
Kau bisa menyakiti dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku takut.
Aku juga.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Jangan kau beritahu Ibu.
Dan dia bisa panik. Dan dia takkan percaya padaku.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Kenapa kau lari?
Kau lihat itu?
Ya.
Dia orang.
Greg?
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Seseorang masuk ke rumah mereka.
Sial.
Sudah kau telepon polisi?
Aku tak mau pulang.
Kau mau kemana?
Aku harus mencarinya.
Orang yang masuk ke rumahmu?
Bukan.
Hugh?
Apa yang sebenarnya dia perbuat padamu?
Oke.
Kau mau pergi?
Tidak, aku mau menjemput mobilku.
Harus ada yang menyetir, kan?
Astaga.
Hei, kemari lihat ini.
Apa?
Apa ini dia?
Kau mengenali jaket itu?
SMA Lawson.
Pasti ada yang tahu nama aslinya.
L i v e r B i r d s
Mereka tahu?/ Ya.
Nama aslinya Jeff.
Bukan Hugh?
Jeff Raymond.
Apa harus kita lapor polisi?
Tidak.
Halo?
Hai, ada Jeff?
Ya, dia ada. Kau mau masuk?
Ya.
Teman-temanmu?
Oke, walau dia mengikutimu.
Aku masih bisa melihatnya.
Aku juga belum bebas, oke?
Seperti yang kukatakan.
Yang bisa kau lakukan adalah memindahkannya ke orang lain.
Apa maksudmu?
Dia bisa lakukan hal yang sama sepertiku.
Harusnya lebih mudah baginya, dia kan wanita.
Pria manapun mau bersamamu.
Tiduri pria lain dan katakan agar lakukan hal yang sama.
Mungkin dia takkan kembali lagi.
Ini omong kosong.
Aku bersumpah. Ini hanya permainan gila.
Dengar, aku juga belum aman, oke?
Harusnya kita tak bersama-sama. Maaf, kalian harus pergi dari sini.
Hei, jaga bicaramu.
Jika dia membunuhnya, aku juga akan dibunuh.
Sampai ke orang yang pertama memulainya.
Jay.
Maafkan aku.
Aku bukan ingin menyakitimu, oke?
Seseorang juga melakukan ini padaku, oke?
Siapa yang lakukan ini padamu?
Aku bertemu dengan seorang gadis di bar.
Kencan 1 malam. Aku bahkan tak ingat namanya.
Kurasa itu dari dia.
Jeff, aku tak percaya padamu.
Mungkin dia percaya.
Tapi kurasa kau pembohong. Ulahmu ini omong kosong.
Kalian lihat gadis itu?
Ya./ Ya.
Oke.
Oke. Bagus.
Jay, dengar.
Dimanapun kau...
...jika ada yang datang ke arahmu...
...tapi dia hanya jalan kaki.
Jika kau ingin kabus, kau pasti punya waktu, kurasa.
Putuskan jika kau ingin pindahkan ke orang lain.
Greg?
Ya.
Ibumu tidak resah?
Dia bahkan tak mau tahu.
Kau baik sekali.
Aku suka kemari.
Ayahku, dia uh...
Dia dulu sering mengajakku berburu beberapa kali tiap tahun.
Tidak terlalu enak, tapi...
Lumayanlah.
Sudah kau pikirkan yang ucapannya?
Apanya?
Mungkin dipindahkan ke orang lain?
Entahlah.
Masih ingin butuh teman jika semuanya pulang?
Aku kesepian.
Rumahku di seberang rumahmu, kau tahu, kan?
Aku ingat.
Kurasa harusnya aku lebih ramah padamu.
Sebaiknya kalian masuk ke dalam air.
Kau mau?
Mungkin sebentar.
Ayolah.
Astaga! Tolong aku.
Jay, apa itu?
Tolong aku!
Apa yang kau lakukan?
Jay, tolonglah!
Berhenti menembak!
Apa yang kalian lakukan?/ Jangan buka pintunya.
Kalian apakan pintunya?/ Bukan kami yang lakukan itu.
Dia ingin masuk.
Tak ada apa-apa disini.
Ya, ada.
Brengs...
Greg?
Greg, kau baik saja?
Greg?
Jay, kau lihat apa?
Tunggu! Jay, tunggu!
Dimana mobilku?
Kau sudah melihatnya?
Tidak.
Sedang kutunggu, kucari.
Sudah 3 hari. Kurasa dia takkan datang.
Kau percaya padaku, kan?
Bukan cuma main-main?
Tidak, aku percaya padamu. Aku hanya...
Kurasa dia takkan mengikutiku.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Hei.
Kalian apa kabar?
Baik.
Jay bagaimana?
Mendingan.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Boleh jika aku masuk?
Kurasa tidak.
Dia tak mau membuka pintunya.
Dia hanya ingin bersembunyi disana.
Senang dia sudah baikan.
Mau kuberitahu dia agar menelponmu nanti?
Ya.
Oke.
Kau sungguh tak melihat apapun?
Tak ada.
Dia belum terbebas.
Cepat atau lambat aku pasti tahu, kan?
Kursi itu rusak di hantam udara.
Sesuatu memukulku dan pintu tidak rusak sendirinya.
Dengar, sesuatu telah terjadi. Tapi bukan seperti yang dia pikirkan, oke?
Lalu menurutmu kemarin itu apa?
Sampai jumpa, Kawan.
Dah, Greg./ Dah.
Hai, ini Greg. Silahkan tinggalkan pesan.
Greg! Buka pintunya, Greg!
Greg, awas!
Greg, jangan buka pintunya!
Apa-apaan ini, Bu.
Siapa itu?
Paul.
Sebentar.
Dia akan kesini cepat atau lambat.
Kau bisa memindahkannya.
Kau sudah pernah melakukannya.
Mestinya tak kulakukan.
Aku bisa.
Tidak.
Aku juga menyukaimu, kau tahu, kan?
Kenapa kau pilih Greg?
Kukira dia akan baik saja.
Dia tak pernah takut.
Katanya, kembali ke sekolah bukan masalah besar.
Aku ingin membantumu.
Benarkah?
Ya. Sungguh.
Jay.
Ya?
Kau percaya padaku?
Kau ingat tempat kita pertama kali berciuman?
Kau tahu harus kemana?
Aku tahu tujuan kita. Lihat saja nanti.
Aku tak pernah ke kolam renang sejak umurku 14 tahun.
Siapa yang membawamu kesana?
Oke.
Disanalah pertama kali kucicpi bir. Aku muntah semalaman.
Di kolam renang?/ Tidak, di luar mobil.
Dan di dalam mobil.
Paul sering kencing disana.
Menjijikkan.
Terserah. Ada klorin.
Saat aku masih kecil...
...orang tuaku tak mengizinkanku pergi ke selatan sejauh 8 mil.
Dan aku tak tahu maksudnya, sampai aku remaja.
Dan aku mulai sadar bahwa...
...Itu adalah perbatasan kota.
Dan dulu kupikir itu omong kosong dan aneh.
Maksudku...
Aku harus minta izin pergi ke kota lain dengan temanku dan orang tuanya.
Hanya karena berjarak beberapa blok dari perbatasan.
Ibuku juga bilang begitu.
Menurutmu berapa lama lagi?
Entahlah.
Apa selalu seburuk itu?
Astaga.
Dia masuk ke ruangan. Dia disana.
Dia disini?
Disana!
Jay, kau lihat apa?
Aku tak mau memberitahumu.
Jay, kau menunjuknya, oke?
Arahkan jarimu ke dia agar kami bisa melihatnya.
Apa dia mau masuk ke air?
Dia hanya berdiri di sana, menatapku.
Dia bergerak.
Sedang apa dia?
Dia berjalan. Dia hanya berjalan.
Paul, aku mau naik./ Tidak, tunggu sampai dia masuk.
Tidak, aku tak mau lakukan ini, aku naik saja!
Apa-apaan./ Jay!
Keluar dari sana!
Dia bisa kesetrum.
Tidak, dia tak kesetrum.
Kau baik saja?/ Ya.
Tidak kesetrum./ Syukurlah.
Jay, awas!
Astaga, seseorang tolong dia./ Kita harus bagaimana?
Apa yang terjadi?
Jay, tetap arah jarimu.
Dia disana.
Dimana dia?
Hati-hati, jangan terlalu dekat!
Dia disana.
Yara!
Dimana?
Disini?
Disini?/ Disana.
Dimana dia?
Jay! Cepat, Jay!
Ulurkan tanganmu!/ Cepat!
Jay!
Jay.
Kau melihatnya?
Dia masih disana?
Apa kau merasa ada yang berbeda?
Kalau kau?
Tidak.
"Saat ada siksaan, pasti ada rasa sakit dan luka...
"...derita fisik, dan semua ini teralihkan dari derita mental."
"...sehingga orang tersiksa oleh luka hingga saat-saat ajal."
"Tapi penderitaan paling mengerikan mungkin bukan pada luka itu sendiri..."
"...tapi mengetahuinya dengan pasti dalam waktu satu jam..."
"...lalu dalam waktu 10 menit, lalu dalam waktu setengah menit."
"Sekarang dengan instan..."
"...jiwamu akan meninggalkan tubuhmu..."
"...dan kau bukan lagi menjadi seseorang."
"Dan itu pasti."
"Hal terburuk adalah hal yang pasti."
L i v e r B i r d s